Los cambios en el libro de Roald Dahl despiertan controversia sobre la censura

Dahl, quien murió en 1990 a la edad de 76 años, fue el creador de personajes como Matilda, BFG y Fantastic Mr. Fox, Willy Wonka y Twits. Sus libros han vendido más de 300 millones de copias y han sido traducidos a 63 idiomas, mientras que ha habido muchas adaptaciones de sus obras tanto para la pantalla grande como para la pequeña.

Sin embargo, el autor siempre ha sido visto como controvertido, y en 2020 su oficina se disculpó formalmente por los comentarios antisemitas que hizo durante su vida.

Ahora ha surgido que las ediciones actuales de sus libros, publicados por Puffin, tienen el siguiente texto en la parte inferior de la página de derechos de autor: “Las palabras importan. Las maravillosas palabras de Roald Dahl pueden transportarte a mundos diferentes y presentarte las cosas más asombrosas”. “Este libro fue escrito hace años. Por lo tanto, revisamos el lenguaje regularmente para asegurarnos de que todos lo sigan disfrutando hoy”.

En un extenso informe publicado el sábado, el Daily Telegraph de Gran Bretaña reveló que había encontrado cientos de cambios en los muchos libros infantiles del autor. El análisis cuidadoso de sus periodistas reveló que el lenguaje sobre género, raza, peso, salud mental y violencia había sido cortado o reescrito. Esto incluyó eliminar palabras como “gordo” y “feo”, así como descripciones que usaban los colores blanco y negro.

Los periodistas que trabajaron para este artículo encontraron 59 alteraciones solo en “Las brujas”, y se descubrieron cientos más en otros libros populares de Dahl, como “Charlie y la fábrica de chocolate” y “Matilda”.

Una caja de clásicos de Roald Dahl que incluye “Charlie y la fábrica de chocolate”. crédito: Jason Wambsgans/Chicago Tribune/Getty Images/Archivo

Rushdie acudió a Twitter el sábado para expresar su oposición a la medida de Puffin, junto con el patrimonio del difunto autor.

Rushdie, de 75 años, no es ajeno a la controversia en torno a la censura. Después del lanzamiento de su novela de 1988 Los versos satánicos, el entonces líder iraní, el ayatolá Ruhollah Khomeini, emitió una fatwa pidiendo su muerte. El autor nacido en India perdió la vista de un ojo después de ser atacado en una conferencia en Nueva York el año pasado.

Incluso el primer ministro británico, Rishi Sunak, ahora ha entrado en la controversia de Dahl, hablando en contra de la medida para modernizar los libros.

Cuando se le preguntó en una conferencia de prensa el lunes si era correcto censurar los libros para niños, el portavoz de Sunak usó los propios términos de Dahl y dijo: “Cuando se trata de nuestro rico y diverso patrimonio literario, el Primer Ministro está de acuerdo con el BFG en que no se debe . “Devorarlos con palabras”.

El vocero agregó que “es importante preservar y no pegar con spray las obras de literatura y ficción”, y dijo que “siempre hemos defendido el derecho a la libertad de expresión y expresión”.

Él dijo: “Queremos asegurarnos de que todos los niños continúen disfrutando de las maravillosas historias y personajes de Roald Dahl hoy. Al publicar nuevas ediciones impresas de libros escritos hace años, no es inusual revisar el lenguaje utilizado junto con la actualización de otros detalles, incluida la portada del libro y la página. diseño “. Nuestro principio rector en todo momento fue mantener las historias, los personajes, el respeto y el espíritu agudo del guión original. Cualquier cambio realizado fue pequeño y cuidadosamente considerado”.

Susan Nossel, directora ejecutiva de PEN America, una red de escritores que protegen la libertad de expresión, reaccionó con enojo ante la noticia de las revisiones en las redes sociales.

Ella escribió: “Si comenzamos por el camino de tratar de corregir los insultos percibidos en lugar de permitir que los lectores reciban y respondan a los libros tal como están escritos, corremos el riesgo de distorsionar el trabajo de los grandes autores y oscurecer la lente esencial que la literatura ofrece a la sociedad”.

Philip Pullman, aclamado autor de la serie de fantasía His Dark Materials, adoptó un enfoque algo diferente a las noticias. Y aunque no expresó su apoyo a los cambios, dijo el lunes al programa Today de BBC Radio 4 que los libros de Dahl deberían “desaparecer”.

Destacó el hecho de que, independientemente de los cambios que se realicen hoy, millones de ejemplares antiguos circulan en escuelas, bibliotecas, tiendas de segunda mano y otros lugares.

Él dijo: “Todas estas palabras todavía están allí. ¿Recogerás todos los libros y los tacharás con un gran bolígrafo negro?”

Pullman reconoció que el lenguaje cambia con el tiempo y dijo que se debe alentar a los niños a elegir autores alternativos.

Dijo de los libros de Dahl: “Deja que se desvanezca, lee mejores libros”.